Title


Unsere Öffnungszeiten:
Mo-Fr 9-18 Uhr
Sa geschlossen
So 11-18 Uhr
Tel.: 030/ 26 39 079-0
Fax: 030/ 26 39 079-111

Jetzt CKB Newsletter abonnieren !
E-Mail: info@c-k-b.eu



Größere Kartenansicht
Buslinien 100, 106, 187, N26 und 200.
Nord.Botschaften/Adenauer Stiftung
M29 Lützowplatz

Klingelhöferstr. 21
10785 Berlin






“德国设计师的中国情缘” 展览在柏林开幕
Eröffnung der Veranstaltung von „Helmut Staubach China Works“



6月22日晚,“德国设计师的中国情缘”在柏林中国文化中心主办隆重开幕。中国驻德国大使馆文化参赞陈平、施陶巴赫先生的遗孀阿利亚娜•施陶巴赫女士、柏林白湖艺术学院的瓦尔特•舍弗勒教授和艾尔瑟•加布里埃尔教授等近200嘉宾出席了开幕式。

展览展出了已故德国设计师赫尔穆特•施陶巴赫(Helmut Staubach,1949-2016)在轨道交通、家居设计及摄影方面的作品。施陶巴赫先生曾任达姆施达特工业大学和柏林白湖艺术学院教授。2009年,施陶巴赫设计室初次为中国中车集团设计的一款轨道车辆,至今仍行驶在巴西里约热内卢市。此后,由该设计室设计、中车集团制造的数量可观的城市轨道交通工具,如武汉、上海、广州和沈阳的有轨电车,波士顿、布宜诺斯艾利斯、哈尔滨、成都、南昌的地铁以及北京地铁十四号线等,都堪称中德合作的经典范例。

柏林中国文化中心主任陈建阳在开幕致辞中表示,展览开幕式安排在6月21日有着特别的意义,因为这一天是已故设计师施陶巴赫先生的生日。施陶巴赫先生在工业设计界的地位举足轻重,中国的许多城市里都有他的设计作品。他曾经走访中国多地,用镜头拍摄和记录社会生活,或通过博物馆的中国古代家具获取设计灵感,这体现了他对中国传统文化的尊重和对中国人民的情谊。他的设计作品凝聚了中西方文化碰撞所产生的火花,尤其是与“中国制造”相结合的范例,反映了中德两国在经济和技术领域的成功合作。今年正值中德建交45周年之际,李克强总理于今年6月初访问了德国,习近平主席也将于7月初对德国进行国事访问,我们举办此展恰逢其时,具有重要的意义。

出席当晚开幕式的嘉宾多为施陶巴赫先生生前的同事、学生和朋友。中国中车集团麻省公司副总裁贾波表示,施陶巴赫先生是他的合作伙伴和老朋友,他在设计中融入自己对人文、环境和使用者感受的考量,这种专注和认真的精神令人印象深刻。柏林的建筑师西蒙娜•明德曼表示,她从展览作品中看到了中国传统文化元素与德国包豪斯风格的完美结合,木质原料的选择和注重细节的工艺都体现了设计师的缜密心思。独立产品设计师约翰纳斯•格鲁纳表示,他在2015年加入施陶巴赫先生的4人工作团队,参与了本次展览作品的设计和制作,自己虽然没有到过中国,但是能够从这一系列设计中感受到中国文化的影响。

本次展览将持续到7月5日。

Am 21. Juni 2017 eröffnete das Chinesische Kulturzentrum Berlin gemeinsam mit der Initiatorin Frau Staubach die Designausstellung „Helmut Staubach China Works“. Die Ausstellung unterteilt sich insgesamt in drei Bereiche. Sie zeigt zum einen Entwürfe, die aus der Zusammenarbeit zwischen Helmut Staubach und der China Railway Rolling Stock Corporation Ltd. zur Produktion von Fahrzeugen für den öffentlichen Nahverkehr entstanden sind. Zum anderen sind Fotoaufnahmen zu sehen, die Helmut Staubach während seiner Reisen in China machte und die sein Interesse gegenüber dem Land und seinen Menschen bekunden. Der dritte Teil der Ausstellung zeigt von ihm designte Möbelwerke, dessen Inspiration er aus antiken Sitzmöbeln der Ming Dynastie schöpfte. Im Anschluss an die Reden von Herrn Direktor Chen Jianyang, Frau Ariane Staubach, Prof. Else Gabriel, Dr. Walter Scheiffele und Heinrich Kerth wurde die Ausstellung mit einem großen chinesischen Buffet als eröffnet erklärt. Die zahlreichen geladenen Gäste waren von der Ausstellung sichtlich begeistert.