Grußwort der Direktorin
主任寄语

Herzlich willkommen auf der Webseite des Chinesischen Kulturzentrums Berlin und damit verbunden mein herzlicher Dank an Sie, für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung des chinesisch-deutschen Kulturaustauschs.

Seit seiner Gründung im Jahr 2008 genießt das Chinesische Kulturzentrum Berlin die große Aufmerksamkeit und Unterstützung aus verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen sowohl in China als auch in Deutschland. Es ist zu einer wichtigen Plattform der Förderung des kulturellen Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland geworden. Für die Bevölkerung in Deutschland ist unser Institut zu einer Quelle des tieferen Verständnisses der chinesischen Kultur und aktueller gesellschaftlicher Entwicklungen Chinas geworden.

Unser Kulturzentrum hat über die Jahre hinweg sein mannigfaltiges Angebot kultureller Aktivitäten sowie hochqualitativer Lehr- und Trainingskurse ausgebaut. Alljährig veranstaltet unser Institut Sprach- und Interessenkurse für Chinesisch, Taiji, Tanzen uvm. Unser Angebot erfreut sich der aktiven Teilnahme unserer deutschen Gäste und gewinnt stetig an Reichweite und Beliebtheit.

Im Jahr 2023 hat das Zentrum seine Veranstaltungen vor Ort vollständig wieder in Präsenz aufgenommen. Das Konzert anlässlich des 15-jährigen Bestehens des Zentrums stellt eine Brücke für den kulturellen Austausch und die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland dar. Die bekannten Veranstaltungsreihen unseres Instituts, wie "Happy Chinese New Year", das "Mondfest", "The Tea for Harmony: Yaji Cultural Salon", die Vortragsserie "China Story", „China Cup“ Go-Turniere, unsere Theater- und Kindertheaterwochen, die beliebten Kultursalons sowie Schulprojekttage haben inzwischen Tradition und gewinnen stetig an Beliebtheit und Bedeutung. Der "Jingdezhen Ceramic Culture Month", die "Tourismus- und Kulturwochen: Zauberhafter Gelber Fluss – Wunderschöne Innere Mongolei", die "Panda Geburtstagsfeier" sowie die "Tourism Overseas Promotion Season 2023" zu den Themen Yangtse-Fluss und Gelber Fluss erzielten überaus positive Resonanz bei unserem Publikum. Die große Zahl an Lehr- und Schulungskursen wird von unseren Kursteilnehmenden sehr geschätzt und auch die Bibliothek unseres Zentrums, mit über 15.000 Büchern, erfreut sich großer Beliebtheit unter unseren Gästen.

Im Jahr 2024 heißen wir das chinesische Jahr des Drachen willkommen. Im neuen Jahr wird unser Zentrum weiterhin eine Vielzahl von kulturellen Veranstaltungen sowohl online als auch in Präsenz anbieten. Abwechslungsreiche Lehrveranstaltungen, darunter Chinesisch, Tai-Chi, Guzheng-Spiel, Kalligrafie, Tanz und Kochen, bieten wir auf hohem Niveau an. Das Kulturzentrum entfaltet seine Funktion als Fenster und Brücke nach China somit wieder vollständig, damit Sie China bei uns wieder wie gewohnt umfassend erleben und den Charme der chinesischen Kultur in vollem Maß genießen können.

Das Chinesische Kulturzentrum Berlin setzt sich unverändert dafür ein, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland auf den verschiedenen Bereichen der Kultur, des Tourismus und auch darüber hinaus zu fördern sowie die kontinuierliche Entwicklung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen China und Deutschland voranzubringen, um die zwischenmenschlichen Bindungen und die Vertiefung eines beidseitigen, freundschaftlichen Verständnisses zu unterstützen.

Ich danke Ihnen, dass Sie der Webseite und den Social-Media-Plattformen unseres Kulturzentrums weiterhin Ihre Aufmerksamkeit schenken und sich über unsere Aktivitäten informieren.

Willkommen im Chinesischen Kulturzentrum Berlin!

Sun Qinhang

Direktorin des Chinesischen Kulturzentrums Berlin

Berlin, im Januar 2024

欢迎访问柏林中国文化中心网站，感谢您对中德文化交流的关注和支持。

柏林中国文化中心自2008年成立以来，得到了中德两国社会各界的关心和支持，成为促进中德文化交流与合作以及德国民众了解中国文化和社会发展的重要平台。中心每年举办丰富多彩的文化活动以及开展高质量的汉语、太极、舞蹈等教学培训课程，都得到德国民众的积极支持和参与，对此我们表示衷心的感谢。 2023年中心全面恢复举办线下活动，中心成立十五周年庆典音乐会架起中德文化交流合作的桥梁，“欢乐春节”和“天涯共此时—中秋节”庆祝活动、“茶和天下”·雅集、“中国故事”讲座、“中国杯”围棋大赛以及“中国曲艺周”“儿童戏剧周”“文化沙龙”“中国文化体验课”等品牌活动影响力不断扩大，“景德镇陶瓷文化专题月”“内蒙古旅游文化周”“大熊猫生日会”以及长江和黄河“主题旅游海外推广季”等活动取得积极反响，各类教学培训课程深受学员欢迎，中心藏书15000多册的图书馆迎来众多读者。

2024年我们将迎来中国龙年，新的一年里中心将继续举办一系列线上及线下内容丰富、形式多样的文化活动，开设汉语、太极、古筝、书画、舞蹈、烹饪等培训课程，充分发挥中心的窗口和桥梁作用，助您全面了解中国，共享中国文化魅力。

柏林中国文化中心将一如既往致力于推动中德两国文化、旅游等各领域的交流合作，促进两国友好关系的不断发展，讲好中国故事，助力民心相通，增进文明互鉴，深化友好情谊。

感谢您继续关注中心网站以及社交媒体平台，了解活动信息。柏林中国文化中心欢迎您的到来。

孙勤航

柏林中国文化中心主任

2024年1月于柏林