《三国演义》德文版推介会

时间:2017年11月28日 19点
地点：柏林中国文化中心,
Klingelhöferstraße 21, 10785 Berlin

《三国演义》——中国古典文学的翻译

德国人不熟悉的鸿篇巨著：《三国演义》是中国四大古典名著之一，是了解中国文化的一把密钥。汉学家尹芳夏用了6年的时间，第一次完整地将它译成德文，填补了德国人对中国了解上的空白。她的翻译栩栩如生，扣人心弦又激动人心。

《三国演义》讲述了公元2至3世纪汉帝国崩溃后群雄逐鹿的时代。当时国家分裂，皇权旁落，军阀割据，宦官当政，谋士频出，仁人志士九死不悔。在耗时长达百年的无尽征战和屠杀后，大帝国终于得以统一。《三国演义》充满了诗词、轶事、谜题以及各种谋略。




尹芳夏（Eva Schestag）出生于1963年，曾在慕尼黑，南京，苏黎世和台北学习汉学，并在美茵河畔法兰克福大学汉学和通俗比较文学系担任教师。菲舍尔出版社出版了她的四卷文集《中国经典作品合集》。她将中国古典文学中的散文，哲学和抒情诗翻译成英文。旅居海外（中国大陆和台湾、瑞士、匈牙利和美国）大半生后，目前，她作为自由翻译者定居于法兰克福。


文化活动部
柏林中国文化中心