非遗文化双语短片

“茶和天下”·雅集系列活动的非遗文化双语短片专题，将带领观众深入探索中国非物质文化遗产的精髓。我们希望通过这个专题，向观众展示茶文化、昆曲文化以及太极拳文化在中国社会的重要地位，并借助双语形式让更多人了解和欣赏中国非物质文化遗产的瑰宝，促进跨文化的交流与理解。 让我们一起通过这个专题，感受茶文化、昆曲文化以及太极拳文化的博大精深。

非遗文化双语短片：茶与清明

【非遗文化双语短片：茶与清明】茶者，南方之嘉木也。中国是茶叶的故乡，自古以来， 茶叶渗透至中国文化的方方面面，它的芳香留在诗歌、礼仪和风俗中。很多茶友品茗不仅仅是为了味道，更因为茶道仪式的清和雅致。 采茶是一项重要的春季活动，它遍布于中国南部的长江流域。清明前后，气温开始升高 降雨增多，此时被采摘的优质茶叶数量不多，却广受追捧，人们称之为“明前茶”。



非遗文化双语短片：昆曲

悠扬、精致、多情，这些浪漫的特点使得昆曲成为中国最受喜爱的艺术形式之一。 昆曲起源于中国江苏省东部的苏州市，以其韵律的精湛表现脱颖而出，并在明朝（1368-1644）时期广受欢迎。明清时期（1644-1911）的中秋节期间，戏曲团经常聚集在苏州。 昆曲融合了苏州方言的歌曲、优美的身体动作、武术和舞蹈，使用各种各样的动作来表达特定的情感，同时还对每一个细节进行精细的关注。优美的动作活跃在指尖，独特的旋律唤起了一个丰富而诗意的世界。 昆曲对中国许多其他形式的戏曲产生了主导影响，其中包括有着近两百年历史的京剧。因此，昆曲被称为中国戏曲之母。 作为中国文化的真正体现，昆曲中表演的故事已经超越了时间和空间的限制。剧作家汤显祖所写的《牡丹亭》，常常被拿来与莎士比亚的作品比较，至今仍然受到来自世界各地粉丝的喜爱。活态遗产是现在与过去之间无尽的对话，而昆曲正是传承这一遗产的载体。



非遗文化双语短片：太极拳

太极拳缓慢优美的动作与迅速流畅的攻击的结合使其与其他武术区别开来。 太极拳的起源最早可以追溯到17世纪中期的中国中部河南省，其第一位伟大的推广者是明朝将领陈王庭（1597-1664）。 现如今，太极拳在中国各个年龄、性别和民族的人中广受欢迎。其在身体和心理健康方面的益处也吸引了全世界的爱好者。 太极拳受到道家和儒家思想以及中国传统医学的影响，是基于身体能量、阴阳循环和天地人的统一理论。与以战斗为导向的武术不同，太极拳注重内在发展，其特征为固定的练习、调节呼吸和培养正义、中立的心态。 太极图，即阴阳相间的黑白水滴形图，是通过观察日晷在一年中正午所投下的影子得出的。 从这些天文观测中，孕育出了中国传统日历的许多重要方面，如节日、季节划分、十二生肖和二十四节气。 2020年，太极拳被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。



视频来源：中国日报